1
00:00:59,333 --> 00:01:01,500
(PULSA BERGERAK)

2
00:01:48,791 --> 00:01:52,666
(TEtesan AIR)

3
00:03:09,708 --> 00:03:12,708
(bergidik, bernapas dengan kasar)

4
00:03:31,625 --> 00:03:36,625
(ANGIN BERGERAK)

5
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
(SALURAN TELEPON BERBIP)

6
00:03:43,041 --> 00:03:47,041
PRIA: Kay. Hai, ini Mike Adler
di sini dari Polisi Creswick.

7
00:03:47,250 --> 00:03:49,791
Dengar, aku baru saja menelepon
ibumu.

8
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Para tetangga belum melihatnya
dalam beberapa hari.

9
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Aku pernah ke rumahnya,
tanpa banyak keberuntungan.

10
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
Dan aku hanya bertanya-tanya
jika Anda pernah mendengar kabar darinya.

11
00:03:58,791 --> 00:04:02,708
Bisakah Anda menelepon saya
kapan kamu bisa? Terima kasih.

12
00:04:27,833 --> 00:04:29,791
(KETUK)

13
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
Nenek?

14
00:04:31,416 --> 00:04:32,833
(Mengetuk lebih keras)

15
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
Nenek?

16
00:05:01,291 --> 00:05:02,708
(KETUKAN KERAS PADA PINTU)

17
00:05:17,250 --> 00:05:18,666
Nenek?

18
00:05:30,708 --> 00:05:32,125
Bungkam?

19
00:05:36,708 --> 00:05:38,125
Nenek?

20
00:05:42,750 --> 00:05:44,291
Tunggu.

21
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
Tunggu saja di sini.

22
00:06:07,916 --> 00:06:10,541
(BERNAPAS BERAT)

23
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Ibu?

24
00:06:40,250 --> 00:06:42,458
KAY: Anda harus menyiapkannya
di kamarku yang lama.

25
00:06:50,791 --> 00:06:52,250
SAM: Apa?

26
00:06:54,333 --> 00:06:55,916
- Kay, apa?
- Tidak ada apa-apa.

27
00:06:56,125 --> 00:06:57,333
Segera hubungi jika dia…

28
00:06:57,541 --> 00:06:58,958
- Ya, aku akan melakukannya.
- OKE.

29
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
(Pintu TERBUKA)

30
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
(pintu tertutup)

31
00:07:09,208 --> 00:07:10,625
ADLER: Apakah ibumu
masih mengemudi?

32
00:07:10,833 --> 00:07:14,208
KAY: Kadang-kadang. Tapi mobilnya
masih di rumah.

33
00:07:14,416 --> 00:07:18,208
- Dan...ada masalah medis?
- Tidak.

34
00:07:18,416 --> 00:07:20,333
Dia berusia 80-an.
Dia lupa banyak hal.

35
00:07:20,541 --> 00:07:23,750
Dia berhasil membanjiri rumah
Natal lalu.

36
00:07:23,958 --> 00:07:25,541
Dan kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

37
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
Sudah lama tidak bertemu.

38
00:07:28,333 --> 00:07:30,416
Bisakah...Anda lebih spesifik?

39
00:07:30,625 --> 00:07:32,250
eh…

40
00:07:32,458 --> 00:07:33,666
Nah, dalam situasi seperti ini,

41
00:07:33,875 --> 00:07:36,041
kita... kita harus naik
dengan garis waktu.

42
00:07:36,250 --> 00:07:39,875
Saat Alex menelepon tadi malam,
dia bilang dia tidak menyadarinya

43
00:07:40,083 --> 00:07:42,916
ibumu meninggalkan rumah
selama beberapa hari, mungkin seminggu.

44
00:07:43,125 --> 00:07:44,333
Jadi, jika kita bisa mengetahuinya

45
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
siapa orang terakhirnya
untuk berbicara dengannya, kita bisa...

46
00:07:46,625 --> 00:07:48,375
- Ya, tentu saja, ya.
- ..cari tahu siapa sebenarnya…

47
00:07:48,583 --> 00:07:49,875
Maaf. eh…

48
00:07:50,083 --> 00:07:52,125
Sudah beberapa minggu.

49
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Pekerjaan sungguh gila.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

50
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
Dan apa yang kamu bicarakan?

51
00:08:04,833 --> 00:08:06,625
Tidak ada apa-apa, sungguh. Hal biasa.

52
00:08:08,250 --> 00:08:10,791
Dia tidak menyebutkan apa pun
tentang liburan,

53
00:08:11,000 --> 00:08:12,583
janji temu ke luar kota,
mengunjungi teman?

54
00:08:12,791 --> 00:08:15,250
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

55
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Kami akan mengaturnya
strategi pencarian secara keseluruhan.

56
00:08:18,708 --> 00:08:19,958
OKE.

57
00:08:20,166 --> 00:08:22,416
- Apakah kamu membawa foto terbaru?
- Ya.

58
00:08:32,166 --> 00:08:34,708
Ini diambil akhir tahun lalu.

59
00:08:39,375 --> 00:08:40,791
(DUKUNGAN KERAS)

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
(Mendengus)

61
00:08:46,458 --> 00:08:48,333
(Gemerincing BERAT)

62
00:08:57,333 --> 00:08:58,916
(LEMBUT) Yesus Kristus.

63
00:09:06,041 --> 00:09:08,125
Hebat... (menghela napas)

64
00:09:14,625 --> 00:09:17,625
(POLA HUJAN DI LUAR)

65
00:09:28,416 --> 00:09:29,958
(BERGERAK)

66
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
(pintu berderit)

67
00:10:15,416 --> 00:10:17,875
(Gemerisik)

68
00:10:21,500 --> 00:10:24,666
(KREAK PLASTIK)

69
00:11:02,791 --> 00:11:05,458
(PERcikan AIR)

70
00:11:14,041 --> 00:11:16,250
Dia sedang mengeluarkan makanan
untuk Chester.

71
00:11:26,208 --> 00:11:28,500
Apakah bos Anda baik-baik saja
dengan kamu mengambil cuti?

72
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Ya.

73
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Ya, tidak.

74
00:11:36,291 --> 00:11:38,250
Saya berhenti bekerja
di galeri.

75
00:11:38,458 --> 00:11:39,875
Sejak kapan?

76
00:11:41,000 --> 00:11:42,416
Beberapa saat.

77
00:11:45,291 --> 00:11:46,750
Apa yang kamu lakukan demi uang?

78
00:11:46,958 --> 00:11:49,833
Aku punya beberapa perubahan yang layak
kembali ke bar.

79
00:11:51,708 --> 00:11:53,583
Masih berencana
akan kembali ke universitas?

80
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
Aku tidak tahu, Kay.

81
00:11:55,000 --> 00:11:57,125
Jadi, kamu hanya akan bekerja di bar
selama sisa hidupmu?

82
00:11:57,333 --> 00:11:59,083
Ya mungkin.

83
00:12:06,291 --> 00:12:07,875
Saya senang Anda ada di sini.

84
00:12:09,708 --> 00:12:12,250
Saya tidak yakin
apa yang seharusnya saya lakukan.

85
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
Saya pikir Anda sedang melakukannya.

86
00:12:23,250 --> 00:12:25,541
(Guntur Bergemuruh)

87
00:12:43,833 --> 00:12:46,000
ADLER: (PANGGILAN KELUAR) Edna!

88
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Edna?!

89
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
- Edna!
- KAY: Ibu!

90
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
PRIA: Edna?!

91
00:13:04,875 --> 00:13:06,500
Edna?!

92
00:13:06,708 --> 00:13:08,541
Bungkam?!

93
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
WANITA: Edna?!

94
00:13:20,458 --> 00:13:21,875
PRIA: Edna?!

95
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
Edna?!

96
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
ADLER: Kami akan berkumpul kembali
hal pertama besok.

97
00:13:28,958 --> 00:13:31,916
SAM: Kita harus memeriksanya
jalan setapak di tepi Danau St Georges.

98
00:13:32,125 --> 00:13:34,541
Nenek biasa mengajakku ke sana
sepanjang waktu ketika saya masih kecil.

99
00:13:43,958 --> 00:13:47,166
(PENYAKIT VAKUM PEMBERSIH)

100
00:13:49,000 --> 00:13:51,458
(MATI)

101
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
(buang napas)

102
00:14:24,000 --> 00:14:27,833
(PENDEKATAN LANGKAH)

103
00:14:30,083 --> 00:14:31,666
Nenek?

104
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
Jamie?

105
00:14:39,458 --> 00:14:41,500
Hai, Sam.

106
00:14:41,708 --> 00:14:43,500
Lagi sibuk apa?

107
00:14:45,875 --> 00:14:47,375
Ronda.

108
00:14:47,583 --> 00:14:49,541
OKE.

109
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
Apakah kamu sudah menemukannya?

110
00:14:56,750 --> 00:14:58,208
Tidak, belum.

111
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

112
00:15:02,833 --> 00:15:04,666
Tidak untuk waktu yang lama.

113
00:15:04,875 --> 00:15:07,958
Ayah tidak menyukaiku
datang lagi.

114
00:15:09,125 --> 00:15:10,541
Kenapa begitu?

115
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
(SNIFFS) Baunya aneh.

116
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
Bisakah saya mencobanya?

117
00:15:21,583 --> 00:15:22,833
saya diperbolehkan.

118
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
(mencemooh)

119
00:15:24,416 --> 00:15:26,291
Kamu berumur 18 tahun!

120
00:15:26,500 --> 00:15:28,041
Kapan itu terjadi?

121
00:15:29,666 --> 00:15:30,833
(BATUK SEDIKIT)

122
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
(BATUK) Oh!

123
00:15:32,666 --> 00:15:34,083
(Tertawa)

124
00:15:34,291 --> 00:15:36,416
Terima kasih, Jamie.
Saya sangat membutuhkan itu.

125
00:15:36,625 --> 00:15:38,208
Saya mungkin masuk ke dalam. Dingin sekali.

126
00:15:38,416 --> 00:15:41,500
Apakah kamu ingin masuk?
Membuatkanmu Milo?

127
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Tidak.

128
00:15:48,083 --> 00:15:49,500
Tidak apa-apa.

129
00:15:57,625 --> 00:15:59,625
(KUNCI BERDENTING)

130
00:16:07,958 --> 00:16:11,791
('FÜR ELISE' OLEH BEETHOVEN
BERMAIN SEMENTARA)

131
00:16:20,208 --> 00:16:22,000
(MEMUTARKAN CATATAN YANG SALAH)

132
00:16:23,000 --> 00:16:24,708
(LANJUTKAN BERMAIN)

133
00:16:24,916 --> 00:16:28,916
(Berderak, berdebar
DAN BERGERAK)

134
00:16:36,958 --> 00:16:39,000
Ini D setelah itu, bukan E.

135
00:16:39,208 --> 00:16:40,875
Bagaimana kamu tahu?

136
00:16:41,083 --> 00:16:43,583
- (BERMAIN)
- Nenek mengajariku.

137
00:16:43,791 --> 00:16:45,458
Tentu saja dia melakukannya.

138
00:16:48,875 --> 00:16:50,666
Saya tidak pernah bisa mendapatkan ikalnya
dari jari ke kanan.

139
00:16:50,875 --> 00:16:53,166
Saya pikir dia menyerah pada saya
pada titik tertentu.

140
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
Apakah kunci ini juga baru?

141
00:16:59,083 --> 00:17:00,750
(TERUS BERMAIN)

142
00:17:00,958 --> 00:17:02,791
Saya pikir dia takut.

143
00:17:03,000 --> 00:17:05,083
Takut? Dari apa?

144
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
Dia menelepon saya beberapa minggu yang lalu.

145
00:17:10,291 --> 00:17:12,916
Dia memikirkan seseorang
sedang masuk ke dalam rumah.

146
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
Apa? Mengapa?

147
00:17:14,833 --> 00:17:17,416
Pintu dibiarkan terbuka,
lampu dibiarkan menyala,

148
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
dia...yang...

149
00:17:20,458 --> 00:17:21,833
..kursi berlengan telah bergeser.

150
00:17:22,041 --> 00:17:23,458
Ya…

151
00:17:24,541 --> 00:17:25,916
..apakah kamu memberitahu polisi?

152
00:17:26,125 --> 00:17:27,541
Dia lupa banyak hal.

153
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Anda tahu seperti apa dia.
Itu dia.

154
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
Nah, kenapa kamu tidak meneleponku?
Saya bisa saja berkendara ke sini.

155
00:17:31,166 --> 00:17:32,666
Maksudku, bagaimana jika dia…

156
00:17:42,291 --> 00:17:44,791
(KAY LANJUTKAN
BERMAIN 'FÜR ELISE')

157
00:18:14,833 --> 00:18:16,666
(Tarik napas dalam-dalam)

158
00:18:18,541 --> 00:18:20,291
(menghela nafas)

159
00:18:31,458 --> 00:18:32,875
- (DUKUNGAN KERAS)
- (Terkesiap)

160
00:18:34,500 --> 00:18:35,958
SAM: Apa itu tadi?

161
00:18:37,583 --> 00:18:39,041
oke?

162
00:18:39,250 --> 00:18:40,958
Tidak tahu.

163
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
(KETUKURAN BERONGGA)

164
00:19:03,416 --> 00:19:06,750
(Menggores)

165
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
- (DUKUNGAN KERAS)
- (Terkesiap)

166
00:19:11,916 --> 00:19:13,708
(Menggores Gema)

167
00:19:16,333 --> 00:19:17,791
Apa itu?

168
00:19:18,000 --> 00:19:23,416
(BERGERAK DAN MENGGEREK)

169
00:19:36,041 --> 00:19:39,333
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

170
00:19:39,541 --> 00:19:42,500
(Gemuruh RENDAH)

171
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
(BERGERAK)

172
00:19:53,541 --> 00:19:56,000
(Nyanyian Burung Melengking Naik dan Memudar)

173
00:19:59,833 --> 00:20:02,125
(Gemuruh dan berderit
LANJUTKAN)

174
00:20:09,625 --> 00:20:14,416
(BERGERAK KERAS)

175
00:20:24,916 --> 00:20:28,666
(Lalat berdengung)

176
00:20:31,333 --> 00:20:33,541
(Lalat berdengung)

177
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
(DUKUNGAN KERAS)

178
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

179
00:21:06,958 --> 00:21:09,541
(Guntur Bergemuruh)

180
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
SAM: Apa...ada apa?

181
00:21:16,250 --> 00:21:17,666
KAY: Tidak ada.

182
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
Tidurlah.

183
00:21:29,791 --> 00:21:34,416
(PULSA BERGERAK)

184
00:21:36,541 --> 00:21:38,250
(BERGERAK DAN BERGERAK)

185
00:21:41,291 --> 00:21:45,833
(MENYEDIAKAN DAN MENGGERAK)

186
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
(BERGERAK)

187
00:21:51,583 --> 00:21:53,250
(BERGERAK)

188
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
(BERGERAK TERUS)

189
00:22:25,166 --> 00:22:27,791
(BERGERAK TERUS)

190
00:22:38,458 --> 00:22:42,250
(Kicau BURUNG, POLA HUJAN)

191
00:22:48,958 --> 00:22:50,875
(menghela nafas)

192
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
(PELUIT KETTLE)

193
00:23:13,708 --> 00:23:18,208
(BERSIUL TERUS,
MENJADI LEBIH KERAS)

194
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
(SIULAN MENJADI LEBIH KERAS)

195
00:23:29,458 --> 00:23:33,041
(SIULINYA TENANG, BERHENTI)

196
00:23:35,833 --> 00:23:37,333
Ibu?

197
00:23:46,583 --> 00:23:48,000
Di mana...?

198
00:23:48,208 --> 00:23:49,833
Kemana saja kamu?

199
00:24:03,041 --> 00:24:04,708
Teh?

200
00:24:06,250 --> 00:24:07,541
Kamu tidak apa apa?

201
00:24:07,750 --> 00:24:09,250
Satu gula, kan?

202
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
- Nenek!
- Oh! (TERTAWA DENGAN LEMBUT)

203
00:24:17,041 --> 00:24:19,625
KAY: Sekitar setengah jam yang lalu.

204
00:24:19,833 --> 00:24:22,041
Tidak, dia...dia tidak terluka.

205
00:24:22,250 --> 00:24:26,000
Dia... Sejauh yang aku tahu.
Dia tidak akan memberitahuku apa pun.

206
00:24:27,833 --> 00:24:30,958
Setiap kali aku bertanya, dia hanya mengganti topik pembicaraan,
bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

207
00:24:31,166 --> 00:24:33,000
Sepertinya dia belum pergi
selama tiga hari.

208
00:24:34,208 --> 00:24:37,041
Ya, aku tidak ingin memaksanya.
Aku hanya...Aku hanya berharap dia baik-baik saja.

209
00:24:38,375 --> 00:24:41,166
Ya. Terima kasih, Mike.
Ya, aku akan melakukannya. Selamat tinggal.

210
00:24:49,375 --> 00:24:51,166
- Adakah nyeri dada?
- Tidak.

211
00:24:51,375 --> 00:24:54,041
Sesak napas? Disuria?

212
00:24:54,250 --> 00:24:55,791
Disuria?

213
00:24:56,000 --> 00:24:57,375
Apakah sakit saat buang air kecil?

214
00:24:57,583 --> 00:24:59,583
Oh. Tidak.

215
00:24:59,791 --> 00:25:01,208
Tak satu pun dari hal-hal itu.

216
00:25:02,458 --> 00:25:05,208
Maukah Anda berjalan perlahan
ke putrimu dan kembali?

217
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
- Edna, kapan ulang tahunmu?
- 10 April.

218
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
Dan bagaimana dengan
cucumu?

219
00:25:15,041 --> 00:25:16,458
3 Maret.

220
00:25:18,375 --> 00:25:19,541
Bagus.

221
00:25:19,750 --> 00:25:21,000
Melihat?

222
00:25:21,208 --> 00:25:22,958
- Yang ini mengkhawatirkanku.
- (Terkekeh)

223
00:25:23,166 --> 00:25:25,250
- Bolehkah?
- Mm-hm.

224
00:25:27,500 --> 00:25:29,541
Tahukah kamu
bagaimana kamu mendapat memar ini?

225
00:25:32,833 --> 00:25:35,541
Oh... aku pasti yang mengetuknya.

226
00:25:35,750 --> 00:25:37,000
Kikuk.

227
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
Hanya untuk amannya,
Saya akan merekomendasikan

228
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
bahwa kamu tidak sendirian
selama beberapa minggu ke depan.

229
00:25:41,125 --> 00:25:44,041
- Apakah itu benar-benar diperlukan?
- Maaf, Edna. saya bersikeras.

230
00:25:44,250 --> 00:25:46,500
Kalau begitu, jadilah tahanan rumah.

231
00:25:47,958 --> 00:25:49,666
(TAS ZIPS UP)

232
00:25:50,750 --> 00:25:53,041
(TV BERMAIN SEDANG
DI LATAR BELAKANG)

233
00:26:01,375 --> 00:26:03,500
(EDNA menghela napas)

234
00:26:10,083 --> 00:26:12,416
KAY: Baiklah, beritahu mereka
ini darurat keluarga.

235
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
Ya, aku tahu itu,
tapi dia sangat mampu.

236
00:26:19,208 --> 00:26:21,416
Uh-hah. Seminggu, mungkin dua.

237
00:26:21,625 --> 00:26:23,250
Nah, apa yang kamu harapkan...?

238
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
Ya. Bagus. Baik, kirimkan melalui email.

239
00:26:32,333 --> 00:26:33,958
Aku harus pergi, Luce.

240
00:26:39,666 --> 00:26:41,750
(TV TERUS BERMAIN
DI LATAR BELAKANG)

241
00:26:41,958 --> 00:26:44,291
(GERAK MESIN CUCI)

242
00:26:51,041 --> 00:26:52,750
EDNA: Apa itu?

243
00:26:59,708 --> 00:27:01,958
Tahukah kamu
dimana kamu berada, Bu?

244
00:27:03,416 --> 00:27:05,791
- Di mana?
- Tidak, aku bertanya padamu.

245
00:27:07,791 --> 00:27:10,708
Saya kira saya keluar.

246
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Di mana?

247
00:27:12,500 --> 00:27:15,458
Jika saya tahu Anda akan memanggil polisi,
Saya akan tetap tinggal di rumah.

248
00:27:15,666 --> 00:27:17,875
Ada darah di baju tidurmu.

249
00:27:21,041 --> 00:27:22,458
Apakah Anda memerlukan bantuan?

250
00:27:24,125 --> 00:27:25,375
Dengan apa?

251
00:27:25,583 --> 00:27:28,208
Ada catatan Post-it
kemana-mana, Bu.

252
00:27:29,875 --> 00:27:32,916
Ini rumahku.
Saya bisa mendekorasinya sesuka saya.

253
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
Katakan saja padaku apa yang terjadi!

254
00:27:35,583 --> 00:27:37,333
SAM: Begini, bisakah kita saja
santai saja hari ini?

255
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
Gran pasti kelelahan.

256
00:27:41,583 --> 00:27:43,041
(menghela nafas)

257
00:27:47,166 --> 00:27:49,041
(SERANGGA CHIRRUP)

258
00:28:25,083 --> 00:28:27,083
(KETUK PINTU) Nenek?

259
00:28:30,333 --> 00:28:31,500
Oh.

260
00:28:33,083 --> 00:28:34,500
Ambil tehmu.

261
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Layanan apa!

262
00:28:38,333 --> 00:28:40,250
Maaf tentang Ibu.

263
00:28:40,458 --> 00:28:42,083
Dia mengkhawatirkanmu.

264
00:28:42,291 --> 00:28:44,000
Kita semua pernah.

265
00:28:49,375 --> 00:28:52,458
(BUKA LACI, MENGGERDAH)

266
00:28:55,750 --> 00:28:57,583
Saya harus berhenti memakainya.

267
00:28:57,791 --> 00:29:01,208
Mereka bilang kamu menyusut seiring bertambahnya usia,
tapi jari-jariku semakin gemuk.

268
00:29:01,416 --> 00:29:02,708
(Terkekeh)

269
00:29:02,916 --> 00:29:04,333
Itu indah.

270
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
Itu milikmu.

271
00:29:08,916 --> 00:29:10,333
Nenek, aku tidak sanggup menerima ini.

272
00:29:10,541 --> 00:29:12,208
Anda mungkin membutuhkannya suatu hari nanti.

273
00:29:13,291 --> 00:29:15,458
Dan milik ibumu
sudah mencoba.

274
00:29:15,666 --> 00:29:17,916
(Keduanya terkekeh)

275
00:29:18,125 --> 00:29:22,166
(Mengetik)

276
00:29:26,083 --> 00:29:27,708
Wah, kamu sudah bersih-bersih.

277
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Silakan tinggalkan itu. Saya punya sistem.

278
00:29:37,541 --> 00:29:40,083
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bekerja.

279
00:29:49,958 --> 00:29:52,875
(Terkekeh) Lihat ini.

280
00:29:55,541 --> 00:29:57,583
(Tertawa)

281
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Sepertinya memang begitu. (Terkekeh)

282
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
Wah.

283
00:30:09,833 --> 00:30:11,500
Dia bisa menggambar.

284
00:30:12,750 --> 00:30:14,000
Ya.

285
00:30:14,208 --> 00:30:16,541
Ya Tuhan, aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

286
00:30:16,750 --> 00:30:19,250
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

287
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
Tunggu. Apa ini?

288
00:30:24,750 --> 00:30:25,625
Oh...

289
00:30:25,833 --> 00:30:29,208
Oh, itu tadi di properti
ketika kakek dan nenekmu mewarisinya.

290
00:30:30,208 --> 00:30:32,708
Kakek buyut saya tinggal di sana.

291
00:30:32,916 --> 00:30:36,291
- Sendirian?
- Ya. Ada semua cerita ini.

292
00:30:36,500 --> 00:30:38,583
Rupanya, pikirannya
pada akhirnya tidak semuanya ada di sana,

293
00:30:38,791 --> 00:30:40,750
dan tidak ada yang tahu betapa buruknya itu.

294
00:30:41,875 --> 00:30:45,041
Menurutku, dia tidak dirawat
seperti dia seharusnya, kamu tahu?

295
00:30:45,250 --> 00:30:46,833
Mm.

296
00:30:47,041 --> 00:30:48,750
Saya senang melihatnya pergi.

297
00:30:48,958 --> 00:30:51,625
Ibu sering mengancam akan mengurungku di dalamnya
saat aku masih menjadi anak nakal.

298
00:30:56,541 --> 00:30:59,125
Apakah itu jendela yang sama dengan
yang ada di pintu bawah?

299
00:30:59,333 --> 00:31:00,916
Ya.

300
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Ya, ketika mereka merobohkannya,
mereka menyelamatkan beberapa jendela

301
00:31:03,791 --> 00:31:06,541
dan menggunakannya untuk membangun tempat ini.

302
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
Bisakah kamu mengawasinya
selama beberapa jam besok?

303
00:31:12,166 --> 00:31:14,500
- Kemana kamu pergi?
- Kembali ke Melbourne.

304
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
- Kamu akan kembali bekerja?
- No I...

305
00:31:18,041 --> 00:31:20,625
Saya sudah memesan tur
dari tempat pensiun.

306
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Anda tidak bisa menempatkan Gran di rumah.

307
00:31:25,458 --> 00:31:27,750
Anda pernah mendengarnya sebelumnya.
Dia tidak tahu di mana dia berada.

308
00:31:27,958 --> 00:31:29,291
Saya rasa dia tidak dapat mengingatnya.

309
00:31:29,500 --> 00:31:31,541
Bukan itu yang saya dengar.

310
00:31:34,125 --> 00:31:36,000
Dia tidak bisa hidup sendiri
lagi, Sam.

311
00:31:36,208 --> 00:31:39,375
- Nah, kenapa dia tidak bisa tinggal bersamamu?
- Karena itu tidak praktis.

312
00:31:39,583 --> 00:31:40,791
Ada banyak ruang di tempat Anda.

313
00:31:41,000 --> 00:31:43,208
Tidak, ini bukan tentang ruangan.
Dia harus diawasi.

314
00:31:43,416 --> 00:31:45,291
Nah, bukankah begitu cara kerjanya?

315
00:31:45,500 --> 00:31:48,416
Ibumu mengganti popokmu
lalu kamu mengganti miliknya?

316
00:31:57,166 --> 00:32:00,083
Anda harus berada di pihak yang sama
seperti aku untuk ini.

317
00:32:02,250 --> 00:32:03,916
Apakah Gran bisa bersuara?

318
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
Ini yang terbaik untuk Gran.

319
00:32:13,083 --> 00:32:15,000
(SERANGGA CHIRRUP)

320
00:32:21,333 --> 00:32:23,208
(Menghela napas berat)

321
00:32:30,750 --> 00:32:33,625
(Berderit dan mengetuk)

322
00:32:36,666 --> 00:32:39,791
(KLIK, KETUK
DAN BERDERIT)

323
00:32:54,166 --> 00:32:56,166
EDNA: (BERBISIK) Suara apa?

324
00:32:56,375 --> 00:32:59,125
Tidak, aku tidak mendengar suara apa pun.

325
00:32:59,333 --> 00:33:02,208
Aku sudah bilang padamu. Sudah kubilang itu bukan apa-apa.

326
00:33:03,416 --> 00:33:04,833
Tidak ada seorang pun.

327
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
Kamu membuatku takut.

328
00:33:07,083 --> 00:33:08,500
KAY: Ibu?

329
00:33:12,041 --> 00:33:15,375
(MUSIK TENGGANG)

330
00:33:21,000 --> 00:33:22,583
Apakah kamu baik-baik saja?

331
00:33:25,958 --> 00:33:27,625
Apakah kamu akan pergi?

332
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
Tidak, Bu.

333
00:33:31,708 --> 00:33:33,125
(menghela napas lega)

334
00:33:35,208 --> 00:33:36,625
Itu bagus.

335
00:33:37,875 --> 00:33:39,500
(KLIK SAKLAR CAHAYA)

336
00:33:42,916 --> 00:33:45,000
Apakah kamu akan baik-baik saja sekarang?

337
00:33:47,208 --> 00:33:50,291
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

338
00:33:55,500 --> 00:33:56,541
Ibu?

339
00:33:56,750 --> 00:34:00,958
(Dering LEMBUT, TINGGI)

340
00:34:07,208 --> 00:34:08,583
Bu, ada apa?

341
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
(Dering bernada tinggi
LANJUTKAN)

342
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Itu di sini.

343
00:34:19,666 --> 00:34:21,541
Di bawah tempat tidur.

344
00:34:23,166 --> 00:34:25,708
Tidak, tidak ada apa-apa
di bawah tempat tidur, Bu.

345
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
Apa kamu yakin?

346
00:34:29,166 --> 00:34:30,583
Ya.

347
00:34:36,166 --> 00:34:37,875
Maukah kamu memeriksaku?

348
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
Silakan.

349
00:34:49,083 --> 00:34:50,625
Melihat? Tidak ada apa-apa.

350
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Anda tidak melihat.

351
00:34:57,750 --> 00:34:59,541
(menghela nafas)

352
00:35:25,666 --> 00:35:28,083
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)

353
00:35:30,875 --> 00:35:32,083
- (DUKUNGAN KERAS)
- Aduh!

354
00:35:32,291 --> 00:35:33,791
Kotoran! Oh!

355
00:35:35,041 --> 00:35:36,250
Oh!

356
00:35:37,416 --> 00:35:39,166
Anda melakukan itu dengan sengaja.

357
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
- Melakukan apa?
- Kamu sengaja menjatuhkannya!

358
00:35:41,625 --> 00:35:43,791
- Kenapa aku melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

359
00:35:44,000 --> 00:35:46,625
- Apakah kepalamu terbentur?
- Ya! Ya! Ya.

360
00:36:12,750 --> 00:36:15,958
WANITA: Sekarang, kamu menyebut ibumu
memiliki beberapa gangguan kognitif?

361
00:36:17,458 --> 00:36:19,291
KAY: Ya,
Aku... aku tidak begitu tahu.

362
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
Dia lupa banyak hal.
Dia mulai mengembara.

363
00:36:22,458 --> 00:36:25,666
WANITA: Ya, staf di sini
siap dihubungi 24/7.

364
00:36:25,875 --> 00:36:29,541
Anggap saja sebagai hidup mandiri
dengan ujung-ujungnya dilepas.

365
00:36:30,916 --> 00:36:33,250
(SUARA TERDAM DI DEKAT)

366
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Di sini saja.

367
00:36:37,458 --> 00:36:40,125
Sisi bangunan ini
memiliki pemandangan laut.

368
00:36:41,500 --> 00:36:43,333
Pegangan tangan di setiap ruangan,

369
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
dudukan toilet tinggi,

370
00:36:45,250 --> 00:36:48,875
alat bantu mobilitas jika ibu anda membutuhkan bantuan
masuk dan keluar dari tempat tidur.

371
00:36:49,083 --> 00:36:53,291
Tidak, dia baik-baik saja dengan hal semacam itu.
Dia bugar, dia aktif. SAYA...

372
00:36:54,375 --> 00:36:57,083
Aku bahkan tidak yakin dia siap
untuk tempat seperti ini.

373
00:36:57,291 --> 00:36:59,166
WANITA: Ya, ini adalah kehidupan bintang lima.

374
00:37:00,833 --> 00:37:03,291
Lalu ada gaya hidup
dan program terapi,

375
00:37:03,500 --> 00:37:05,875
dukungan disabilitas,
kelas komputer.

376
00:37:06,083 --> 00:37:08,375
Ibumu akan mendapat teman
dalam waktu singkat.

377
00:37:08,583 --> 00:37:11,416
Ruang rekreasi sudah ditata,
dan setiap Minggu malam...

378
00:37:11,625 --> 00:37:13,666
(SUARA MENGHILANG)

379
00:37:31,625 --> 00:37:36,583
(Gemuruh,
Ketukan dan derit yang teredam)

380
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
(Kicau BURUNG)

381
00:37:47,000 --> 00:37:51,541
REKAM: (BERMAIN SECARA SEDANG)
♪ Hal-hal, hal-hal yang akan aku lakukan untukmu

382
00:37:54,125 --> 00:37:57,208
♪ Aku akan berubah
Hujan bulan November

383
00:37:57,416 --> 00:38:01,083
♪ Untuk mawar merah di bulan Juni

384
00:38:01,291 --> 00:38:07,166
♪ Inilah hal-halnya,
hal-hal yang akan kulakukan untukmu

385
00:38:09,166 --> 00:38:11,250
♪ Meskipun aku bukan musisi hebat... ♪

386
00:38:11,458 --> 00:38:12,833
Berdansalah denganku, Kimmy.

387
00:38:13,041 --> 00:38:14,458
♪ Saya selalu punya... ♪

388
00:38:14,666 --> 00:38:16,000
Maaf?

389
00:38:16,208 --> 00:38:18,041
Berdansalah denganku, Sammy.

390
00:38:18,250 --> 00:38:21,458
(Tertawa)

391
00:38:21,666 --> 00:38:23,750
- Ah!
- Oh, tidak...

392
00:38:23,958 --> 00:38:26,458
- Iya! Ini dia.
- (TERTAWA)

393
00:38:26,666 --> 00:38:28,500
SAM: Oh, nak.

394
00:38:28,708 --> 00:38:30,541
- Apakah kamu tahu cha-cha?
- Sama sekali tidak.

395
00:38:30,750 --> 00:38:31,958
Saatnya untuk pelajaran.

396
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Satu dua tiga.
Dan satu, dua, tiga.

397
00:38:35,250 --> 00:38:37,333
- (TERTAWA)
- Dan satu, dua, tiga.

398
00:38:37,541 --> 00:38:40,458
- Dan... Itu cha-cha!
- (Tertawa) Oke.

399
00:38:40,666 --> 00:38:44,000
Dan... di bawah lengan untuk wanita itu.

400
00:38:44,208 --> 00:38:45,750
- Oh, "wanita itu".
- Dan lagi.

401
00:38:45,958 --> 00:38:47,833
- (TERTAWA)
- Dan satu lagi untuk Sammy.

402
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
- (MENGERIT DAN TERTAWA)
- (TERTAWA)

403
00:38:49,916 --> 00:38:52,625
♪ Terlambat

404
00:38:52,833 --> 00:38:55,416
♪ Seiring waktu... ♪

405
00:38:55,625 --> 00:38:58,166
Yang ini selalu membuatku mengerti.

406
00:38:58,375 --> 00:39:00,791
♪ Aku mohon padamu, kumohon

407
00:39:01,000 --> 00:39:02,208
♪ Tetaplah... ♪

408
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
Apakah kamu pernah merasa kesepian
di sini sendirian?

409
00:39:06,291 --> 00:39:08,500
♪ Terlambat

410
00:39:09,916 --> 00:39:11,875
♪ Seiring waktu... ♪

411
00:39:12,083 --> 00:39:14,541
Jamie tidak datang ke sini
banyak lagi, bukan?

412
00:39:14,750 --> 00:39:17,166
- ♪ Pegang aku... ♪
- Siapa?

413
00:39:17,375 --> 00:39:19,458
Jamie dari sebelah.

414
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
Oh.

415
00:39:22,416 --> 00:39:23,916
Orang yang terbelakang.

416
00:39:24,125 --> 00:39:26,958
♪ Hapus itu di sini

417
00:39:27,166 --> 00:39:30,208
♪ Merupakan suasana

418
00:39:30,416 --> 00:39:32,125
♪ Kita harus berbagi... ♪

419
00:39:32,333 --> 00:39:34,291
Bagaimana...

420
00:39:34,500 --> 00:39:37,291
Bagaimana perasaan Anda tentang
aku pindah ke Creswick?

421
00:39:37,500 --> 00:39:39,375
(Tertawa)

422
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

423
00:39:41,458 --> 00:39:43,708
Untuk lebih dekat denganmu.

424
00:39:45,166 --> 00:39:48,750
Saya bisa membantu Anda -
masak, bersih-bersih, hal-hal seperti itu.

425
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Apakah ini idemu atau ide ibumu?

426
00:39:53,000 --> 00:39:54,333
Milikku.

427
00:39:54,541 --> 00:39:55,708
(MUSIK BERHENTI)

428
00:39:55,916 --> 00:39:58,041
Di mana Anda akan tinggal?

429
00:39:58,250 --> 00:40:00,833
Di sini, di dalam rumah. Dengan kamu.

430
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
Saya kira tidak demikian.

431
00:40:02,833 --> 00:40:06,500
Aku bukan...proyek, Kay.

432
00:40:06,708 --> 00:40:09,000
Aku...aku Sam, Nenek.

433
00:40:09,208 --> 00:40:10,666
Saya tahu siapa Anda.

434
00:40:10,875 --> 00:40:13,500
Yah, bukankah itu lebih baik dari itu
pindah ke rumah jompo?

435
00:40:13,708 --> 00:40:16,666
Di situlah ibu sekarang -
memeriksa suatu tempat di Melbourne.

436
00:40:18,250 --> 00:40:19,875
Sini, izinkan saya membantu.

437
00:40:24,541 --> 00:40:25,750
- Apa ini?
- Apa?

438
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
- Apa yang kamu lakukan dengan ini?
- Apa maksudmu?

439
00:40:27,916 --> 00:40:29,791
- Ini milikku.
- Ya, Nenek, kamu memberikannya pada...

440
00:40:30,000 --> 00:40:31,791
Anda mencoba mencuri dari saya.
Anda mencoba merampok saya.

441
00:40:32,000 --> 00:40:33,666
- Tidak. Ingatlah ketika kamu...
- Kembalikan.

442
00:40:33,875 --> 00:40:35,291
- Kembalikan!
- Aduh. Nenek.

443
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Aduh! Ah!

444
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Oh!

445
00:40:39,791 --> 00:40:42,208
Persetan. Ambillah!

446
00:40:49,416 --> 00:40:55,541
(BERGERAK MULAI DENGAN TENANG,
TUMBUH LEBIH KERAS)

447
00:41:03,541 --> 00:41:05,166
(PERcikan AIR)

448
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
(DUKUNGAN LEMBUT)

449
00:41:31,750 --> 00:41:33,875
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

450
00:41:38,208 --> 00:41:41,416
(BERGERAK TERUS)

451
00:41:44,625 --> 00:41:46,375
Nenek?

452
00:41:48,375 --> 00:41:49,791
(BERGERAK)

453
00:41:50,000 --> 00:41:53,958
(Menggores)

454
00:42:03,083 --> 00:42:06,666
(BERGERAK)

455
00:42:09,125 --> 00:42:12,250
(BERNAPAS SECARA DANGKAL)

456
00:42:15,958 --> 00:42:18,916
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

457
00:42:36,875 --> 00:42:39,208
KAY: Apakah ini laporan sekolahku?

458
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
Anda membuang ini?
Aku bahkan tidak tahu kamu menyimpannya.

459
00:42:43,750 --> 00:42:46,208
Yah, aku harus memberi ruang, bukan?

460
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Ruangan untuk apa, Bu?

461
00:42:50,208 --> 00:42:52,208
Yang ini sedang pindah.

462
00:42:52,416 --> 00:42:54,583
(KAY mencemooh)

463
00:42:56,875 --> 00:42:59,208
Tidak, dia tidak. Dia...

464
00:42:59,416 --> 00:43:01,208
Saya pikir Anda bingung, Bu.

465
00:43:01,416 --> 00:43:04,833
Saya tidak yakin mengapa Anda berpikir
itu keputusanmu.

466
00:43:06,833 --> 00:43:08,791
Bagaimana Melbournenya?

467
00:43:19,541 --> 00:43:22,875
(PENDEKATAN LANGKAH)

468
00:43:48,541 --> 00:43:50,208
(KLIK SAKLAR CAHAYA)

469
00:43:51,583 --> 00:43:53,500
(BERSIUL)

470
00:44:00,708 --> 00:44:02,333
(PELUIT)

471
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Semuanya baik-baik saja, Nenek?

472
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Saya tidak suka tempat ini.

473
00:44:11,791 --> 00:44:13,875
Itukah sebabnya kamu memasang kuncinya?

474
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Saya pikir di sinilah ia masuk.

475
00:44:18,250 --> 00:44:19,708
Siapa?

476
00:44:20,833 --> 00:44:23,458
Siapa pun yang masuk ke dalam rumah.

477
00:44:25,791 --> 00:44:28,875
Sejak kakekmu meninggal,
rumah ini tampaknya...

478
00:44:30,958 --> 00:44:34,125
..tidak familiar. Lebih besar, entah bagaimana.

479
00:44:40,583 --> 00:44:42,583
Rumah ini adalah satu-satunya yang tersisa.

480
00:44:44,583 --> 00:44:46,333
Semua kenangan kita.

481
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Aku senang kamu pindah, Sammy.

482
00:45:25,083 --> 00:45:27,833
(PENDEKATAN LANGKAH)

483
00:45:28,958 --> 00:45:31,125
(AIR ALIRAN)

484
00:45:31,333 --> 00:45:32,916
(Meludah)

485
00:45:34,291 --> 00:45:35,958
Apakah kamu yakin?

486
00:45:45,041 --> 00:45:47,583
(AIR ALIRAN)

487
00:46:00,916 --> 00:46:03,750
(BANGING RITMIS TEREDAM)

488
00:46:16,125 --> 00:46:19,250
(BANGING RITMIS TERUS)

489
00:46:30,708 --> 00:46:33,291
(BANGING TUMBUH LEBIH KERAS)

490
00:46:37,125 --> 00:46:38,541
Nenek?

491
00:46:42,750 --> 00:46:45,875
(BANGING TUMBUH LEBIH KERAS)

492
00:47:00,833 --> 00:47:03,166
(KLIK SWITCH, BERHENTI BERHENTI)

493
00:47:20,000 --> 00:47:21,791
Nenek?

494
00:47:24,875 --> 00:47:26,083
(BANG KERAS)

495
00:48:02,750 --> 00:48:04,666
(BERGERAK)

496
00:48:06,166 --> 00:48:08,416
(Lalat berdengung)

497
00:48:13,750 --> 00:48:16,250
(BERGERAK, TEREDAM)

498
00:48:25,166 --> 00:48:27,750
(SOUNDSCAPE MENAKUTKAN)

499
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
EDNA: Kay?

500
00:49:00,333 --> 00:49:02,000
(BEDANG TEREDAM)

501
00:49:16,833 --> 00:49:18,541
Ibu?

502
00:49:29,708 --> 00:49:32,291
(BERGERAK)

503
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
EDNA: (BERBISIK LAMBAT)
Suara apa itu?

504
00:49:41,583 --> 00:49:43,750
Menurutku ada sesuatu
di dalam rumah.

505
00:49:44,958 --> 00:49:47,000
Saya harus turun.

506
00:49:47,208 --> 00:49:49,833
Ada seseorang di bawah sana.

507
00:49:52,125 --> 00:49:54,291
Semuanya baik-baik saja di sana, Bu?

508
00:50:04,291 --> 00:50:06,125
- Sammy?
- (pintu berderit)

509
00:50:19,333 --> 00:50:22,000
(Kicau BURUNG)

510
00:50:25,458 --> 00:50:26,958
(menghela nafas)

511
00:50:27,166 --> 00:50:29,041
(GERAK MESIN CUCI)

512
00:50:30,916 --> 00:50:33,125
Aku tidak sedang bersikap konyol.
Saya tahu.

513
00:50:34,458 --> 00:50:38,250
Terkadang mereka menatapku
dan aku...menurutku itu bukan mereka.

514
00:50:39,875 --> 00:50:42,250
Mereka terlihat seperti Kay dan Sammy,
tapi itu bukan mereka.

515
00:50:43,375 --> 00:50:45,208
Mereka berpura-pura.

516
00:50:46,208 --> 00:50:49,750
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir mereka hanya menunggu hari itu.

517
00:50:49,958 --> 00:50:53,458
Saya pikir mereka berharap saya akan tidur
dan aku tidak akan bangun.

518
00:50:53,666 --> 00:50:56,541
Lalu mereka akan mencampakkanku
di dalam tanah menjadi busuk.

519
00:50:59,083 --> 00:51:01,458
aku bisa melihatmu.

520
00:51:02,541 --> 00:51:04,750
Dengan siapa kamu berbicara?

521
00:51:10,750 --> 00:51:13,541
(Gemuruh dan berderit)

522
00:51:15,416 --> 00:51:18,250
(Menggores dan Memotong)

523
00:51:26,208 --> 00:51:27,500
(Terkesiap pelan-pelan)

524
00:51:27,708 --> 00:51:30,750
- Nenek, kamu berdarah.
- Aku bisa melakukannya sendiri.

525
00:51:30,958 --> 00:51:32,875
- Kamu telah melukai dirimu sendiri. Hanya...
- Tidak!

526
00:51:34,250 --> 00:51:35,583
- Nenek, berhenti!
- Keluar!

527
00:51:35,791 --> 00:51:36,833
Keluar dari sini!

528
00:51:37,041 --> 00:51:38,791
Keluar! Keluar! Ini kamarku!

529
00:51:39,000 --> 00:51:40,333
- Ini rumahku! Keluar!
- Saya minta maaf!

530
00:51:40,541 --> 00:51:41,958
(pintu banting)

531
00:52:07,000 --> 00:52:08,916
(KETUK PINTU)

532
00:52:09,916 --> 00:52:10,958
Hai, Sam.

533
00:52:11,166 --> 00:52:13,625
- Hei, Jamie. Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

534
00:52:14,708 --> 00:52:16,791
- Apakah ayahmu ada di rumah?
- Eh...

535
00:52:17,000 --> 00:52:18,666
Ayah?!

536
00:52:20,083 --> 00:52:23,708
Alex, apa yang terjadi...
antara Jamie dan Nenek?

537
00:52:25,208 --> 00:52:26,583
(menghela nafas)

538
00:52:26,791 --> 00:52:31,000
Mereka sedang bermain petak umpet
dan giliran Jamie yang bersembunyi.

539
00:52:32,375 --> 00:52:35,541
Dan dia bersembunyi, menurutku, di dalam lemari
dengan kunci di atasnya.

540
00:52:37,458 --> 00:52:41,708
Ya, dia datang dan mengunci lemari
dan...meninggalkannya di sana.

541
00:52:41,916 --> 00:52:44,416
Saya pikir dia lupa mereka sedang bermain.

542
00:52:45,541 --> 00:52:47,416
Dia terjebak di lemari itu selama berjam-jam.

543
00:52:48,708 --> 00:52:51,833
Saat dia tidak pulang,
Aku pergi ke sana untuk memeriksanya dan...

544
00:52:52,041 --> 00:52:53,416
(KETUKURAN TEREDAM)

545
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
..Edna bilang dia belum melihatnya.

546
00:52:55,583 --> 00:52:58,750
Tapi aku bisa...aku bisa mendengarnya
berteriak dari atas.

547
00:52:58,958 --> 00:53:02,958
Ada cat di bawah kuku jarinya
hanya dari menggaruk pintu.

548
00:53:05,666 --> 00:53:07,791
Jadi, kami telah menyimpannya
jarak kami agak jauh.

549
00:53:08,000 --> 00:53:10,750
Ya. Tentu saja.

550
00:53:10,958 --> 00:53:12,541
Saya mengerti.

551
00:53:13,708 --> 00:53:15,291
(Pintu TERBUKA)

552
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
Saya benar-benar minta maaf
Jamie harus melalui itu.

553
00:53:19,041 --> 00:53:20,541
OKE.

554
00:53:47,166 --> 00:53:48,458
(menghela nafas)

555
00:54:05,166 --> 00:54:07,583
(PEKERJAAN KAKAK HITAM)

556
00:54:18,458 --> 00:54:21,083
(Gagak CAWS)

557
00:54:21,291 --> 00:54:23,375
(merobek)

558
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
(merobek)

559
00:54:28,791 --> 00:54:30,541
(KRUNCHES)

560
00:54:31,625 --> 00:54:32,791
Ibu...

561
00:54:33,791 --> 00:54:35,041
Bu, berhenti.

562
00:54:35,250 --> 00:54:36,583
Berhenti!

563
00:54:38,416 --> 00:54:40,333
Aduh! Yesus!

564
00:54:40,541 --> 00:54:42,958
Apa yang kamu lakukan, Bu?!

565
00:54:44,041 --> 00:54:45,583
TIDAK! TIDAK!

566
00:54:45,791 --> 00:54:48,083
- Kembalikan!
- Tidak, Bu! TIDAK!

567
00:54:48,291 --> 00:54:50,250
Aku tetap ibumu, Kay!

568
00:55:11,750 --> 00:55:14,208
(Mengerang)

569
00:55:20,666 --> 00:55:24,875
(BERNAPAS BERAT, BERGERAK)

570
00:55:39,791 --> 00:55:42,416
EDNA: Saya pikir ini mungkin aman
di luar sini.

571
00:55:42,625 --> 00:55:44,250
Apakah menurut Anda itu benar?

572
00:55:47,583 --> 00:55:49,458
KAY: Aman dari apa, Bu?

573
00:55:50,750 --> 00:55:52,500
Aku tidak tahu.

574
00:55:54,375 --> 00:55:56,458
Aku tahu itu ide yang buruk.

575
00:55:58,041 --> 00:55:59,458
Aku benci jendela itu.

576
00:55:59,666 --> 00:56:02,416
Saya tidak tahan melihatnya
setiap kali aku melewati pintu itu.

577
00:56:04,958 --> 00:56:06,708
Ada seperti itu...

578
00:56:08,250 --> 00:56:10,875
..dinginnya di dalam rumah.

579
00:56:13,208 --> 00:56:15,500
Seperti inilah keadaanku sekarang.
Hanya itu yang saya lakukan.

580
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
aku terus berpikir...

581
00:56:17,416 --> 00:56:19,750
..berpikir mungkin itu
hanya menungguku,

582
00:56:19,958 --> 00:56:24,750
mungkin itu hanya menunggu
sampai aku cukup lemah.

583
00:56:24,958 --> 00:56:26,750
Cukup sendirian.

584
00:56:29,375 --> 00:56:33,291
Saya berharap saya bisa menguburnya sendiri
jadi itu tidak bisa mengenaiku.

585
00:56:40,041 --> 00:56:42,791
(WEEPS) Aku hanya ingin pulang.

586
00:56:45,000 --> 00:56:49,333
Aku hanya berharap aku...Aku bisa berbalik dan...

587
00:56:50,833 --> 00:56:52,583
..kembali.

588
00:56:57,750 --> 00:56:59,916
Aku kehilangan segalanya, Kay.

589
00:57:01,166 --> 00:57:03,666
Tidak. Tidak apa-apa. Kamu tidak.

590
00:57:05,458 --> 00:57:08,625
saya di sini. Saya di sini untuk membantu Anda, Bu.

591
00:57:10,916 --> 00:57:12,583
Pulanglah bersamaku.

592
00:57:14,208 --> 00:57:17,083
Ke Melbourne. Maukah kamu... maukah kamu
pindah ke tempatku, Bu?

593
00:57:19,375 --> 00:57:21,041
Saya minta maaf.

594
00:57:23,166 --> 00:57:25,791
Saya minta maaf. Maaf aku tidak berada di sini lagi.

595
00:57:27,458 --> 00:57:29,375
Tolong izinkan saya membantu Anda.

596
00:57:32,583 --> 00:57:34,000
Ya?

597
00:57:35,416 --> 00:57:36,833
Ya.

598
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
Dimana...

599
00:57:46,250 --> 00:57:47,958
Dimana milikku...

600
00:57:50,916 --> 00:57:52,500
Dimana semuanya?

601
00:57:55,750 --> 00:57:57,750
Album fotomu?

602
00:57:57,958 --> 00:57:59,458
Itu di sini.

603
00:58:01,166 --> 00:58:02,875
Itu di sini.

604
00:58:03,083 --> 00:58:04,791
(terisak)

605
00:58:05,000 --> 00:58:06,833
Dimana semuanya?

606
00:58:07,041 --> 00:58:10,333
Mereka di sini. Mereka di sini. saya di sini.

607
00:58:10,541 --> 00:58:12,416
Tidak apa-apa, Bu.

608
00:58:16,541 --> 00:58:18,125
Ibu...

609
00:58:18,333 --> 00:58:20,000
Aku tidak akan meninggalkanmu.

610
00:58:27,375 --> 00:58:29,291
(BERNAPAS DALAM-dalam)

611
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
(KLIK KUNCI)

612
00:58:51,875 --> 00:58:53,791
(pintu berderit)

613
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
(BERGERAK)

614
00:59:27,291 --> 00:59:29,666
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

615
00:59:34,000 --> 00:59:35,666
(Pintu TERBUKA)

616
00:59:37,833 --> 00:59:40,041
Aku akan memulai makan malam.
Seperti apa perasaanmu?

617
00:59:41,708 --> 00:59:43,125
Terima kasih, sayang.

618
00:59:48,625 --> 00:59:50,291
Sam, kami kembali!

619
00:59:52,208 --> 00:59:55,083
(BERNAPAS BERAT)

620
01:00:12,833 --> 01:00:14,333
(BERBISIK) Apa...?

621
01:00:17,666 --> 01:00:20,083
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

622
01:01:02,500 --> 01:01:05,083
(Menggores)

623
01:01:13,791 --> 01:01:18,541
(BERGERAK)

624
01:02:02,541 --> 01:02:04,416
(Gemuruh)

625
01:02:04,625 --> 01:02:06,916
(goresan teredam)

626
01:02:07,125 --> 01:02:08,666
Persetan ini...

627
01:02:16,041 --> 01:02:21,000
(BERNAPAS BERAT)

628
01:02:22,916 --> 01:02:24,250
Apa?

629
01:02:45,375 --> 01:02:48,416
(Terkesiap dan CELANA)

630
01:02:51,500 --> 01:02:54,208
Tidak, tidak. Tidak.

631
01:02:57,625 --> 01:02:58,958
Ibu?

632
01:02:59,166 --> 01:03:00,291
Bungkam!

633
01:03:00,500 --> 01:03:01,583
(TERIAK) Ibu!

634
01:03:01,791 --> 01:03:04,500
(DUKUNGAN TEREDAM TERUS)

635
01:03:12,583 --> 01:03:16,291
WANITA: (SEDANG MEREKAM)
Anda telah menelepon 042...

636
01:03:16,500 --> 01:03:17,958
(TUTUP TELEPON)

637
01:03:18,166 --> 01:03:20,166
Yah, barang-barangnya masih di sini.

638
01:03:21,500 --> 01:03:25,250
REKAM: (MAINKAN DENGAN LEMBUT)
♪ Sesuai jamnya

639
01:03:25,458 --> 01:03:27,666
♪ Aku mohon, tolong... ♪

640
01:03:27,875 --> 01:03:29,791
Anda harus mencoba makan
sesuatu, Bu.

641
01:03:30,000 --> 01:03:33,416
♪ Tinggallah lebih lama lagi

642
01:03:33,625 --> 01:03:34,916
♪ Terlambat... ♪

643
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Ibu?

644
01:03:37,833 --> 01:03:42,458
♪ Sesuai jamnya

645
01:03:42,666 --> 01:03:45,958
♪ Menempel padaku

646
01:03:46,166 --> 01:03:49,000
♪ Jadikan cinta kita semakin kuat... ♪

647
01:03:50,791 --> 01:03:53,541
(Distorsi MUSIK)

648
01:04:00,791 --> 01:04:03,458
(MUSIK MENAKUTKAN)

649
01:04:16,916 --> 01:04:20,833
♪ Sesuai jamnya

650
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
♪ Aku mohon padamu, kumohon

651
01:04:24,541 --> 01:04:29,166
♪ Tinggallah lebih lama lagi... ♪

652
01:04:32,500 --> 01:04:34,625
Ya Tuhan! Bungkam!

653
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
Bu, ayolah.

654
01:04:51,958 --> 01:04:54,416
(AIR TERUS BERJALAN DI DEKATNYA)

655
01:05:18,375 --> 01:05:20,083
(Terkesiap dan CELANA)

656
01:05:20,291 --> 01:05:22,083
(BERGERAK)

657
01:05:22,291 --> 01:05:25,750
(Koresan TEREDAM)

658
01:05:38,625 --> 01:05:40,958
(BERGERAK TERUS)

659
01:05:51,750 --> 01:05:55,291
(terisak)

660
01:06:01,833 --> 01:06:04,458
(terisak)

661
01:06:04,666 --> 01:06:07,291
(BERGERAK KERAS)

662
01:06:08,541 --> 01:06:10,833
(CELANA)

663
01:06:14,708 --> 01:06:16,625
- (AIR ALIRAN)
- Ibu?

664
01:06:16,833 --> 01:06:20,208
(KETUK) Ibu? Bungkam?

665
01:06:20,416 --> 01:06:22,458
(CELANA)

666
01:06:22,666 --> 01:06:24,333
(DUKUNGAN TERDUKUM)

667
01:06:24,541 --> 01:06:26,416
(Menggores)

668
01:06:32,875 --> 01:06:35,458
(MENANGIS)

669
01:06:35,666 --> 01:06:38,000
(DUKUNGAN KERAS DAN TEREDAM)

670
01:06:48,958 --> 01:06:51,083
(BERGERAK)

671
01:06:54,583 --> 01:06:56,500
(BEDUK DI PINTU) Bu!

672
01:06:59,500 --> 01:07:02,625
(AIR TERUS BERJALAN)

673
01:07:08,625 --> 01:07:10,541
- Oh...
- (HANCUR!)

674
01:07:10,750 --> 01:07:12,250
Ya Tuhan! Bungkam!

675
01:07:12,458 --> 01:07:14,541
Bungkam! Apa yang kamu lakukan, Bu?

676
01:07:14,750 --> 01:07:17,333
Hentikan! Bungkam! Buka...

677
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
- Ibu...
- (AIR ALIRAN)

678
01:07:20,875 --> 01:07:23,750
Ibu! Buka pintunya
sekarang! Bungkam!

679
01:07:23,958 --> 01:07:25,125
Oh!

680
01:07:26,125 --> 01:07:28,458
(CELANA)

681
01:07:28,666 --> 01:07:29,750
Dadamu, Bu...

682
01:07:29,958 --> 01:07:32,583
(CELANA)

683
01:07:38,875 --> 01:07:40,791
(BANG KERAS)

684
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
(CELANA DAN MENANGIS)

685
01:07:44,708 --> 01:07:46,541
(DUKUNGAN KERAS)

686
01:07:49,750 --> 01:07:51,500
(Berdentang)

687
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
- Ibu?
- (Menggores)

688
01:07:54,291 --> 01:07:56,708
(DUKUNGAN KERAS)

689
01:07:58,125 --> 01:08:00,041
- (KACA TERPECAH)
- Ibu?

690
01:08:01,791 --> 01:08:04,250
(Berdentang)

691
01:08:05,833 --> 01:08:07,416
(Kaca pecah)

692
01:08:07,625 --> 01:08:09,791
Ibu? Bu, hentikan.

693
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
- (Kecelakaan KERAS)
- Ibu!

694
01:08:16,250 --> 01:08:17,958
(HANCUR)

695
01:08:23,333 --> 01:08:26,333
(Gemerincing TERUS)

696
01:08:32,958 --> 01:08:34,041
Ibu?

697
01:08:35,250 --> 01:08:36,458
- (DUKUNGAN KERAS)
- (TERIAK)

698
01:08:36,666 --> 01:08:38,750
Oh, sial...

699
01:08:38,958 --> 01:08:41,583
(CELANA DAN GERUNTAN)

700
01:08:42,708 --> 01:08:44,666
(Berdentang)

701
01:08:55,666 --> 01:08:57,500
Apa?

702
01:08:57,708 --> 01:08:59,500
(DUKUNGAN DAN BERDERIT)

703
01:08:59,708 --> 01:09:03,041
(CELANA DAN TERISAK)

704
01:09:09,333 --> 01:09:13,250
(Berdebar dan berderit
LANJUTKAN)

705
01:09:19,375 --> 01:09:21,541
(terisak)

706
01:09:26,333 --> 01:09:27,958
(GERAK KERAS)

707
01:09:28,166 --> 01:09:30,541
(MENANGIS) Apa-apaan ini?

708
01:09:32,250 --> 01:09:35,166
(terisak)

709
01:09:36,333 --> 01:09:39,041
(CELANA)

710
01:09:39,250 --> 01:09:41,625
(BERGERAK TERUS)

711
01:09:46,375 --> 01:09:49,000
(MENITES)

712
01:09:50,583 --> 01:09:52,083
(Mendengus)

713
01:10:03,125 --> 01:10:06,333
(MENANGIS)

714
01:10:10,916 --> 01:10:16,791
(BERGERAK KERAS)

715
01:10:27,583 --> 01:10:31,375
(BERNAPAS BERAT)

716
01:10:38,958 --> 01:10:40,416
Oh, apa...?

717
01:10:40,625 --> 01:10:45,625
(Gemerisik)

718
01:11:01,750 --> 01:11:05,958
(Geresik BERLANJUT)

719
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Ibu?

720
01:11:14,416 --> 01:11:16,458
Ibu, tolong,
bisakah kita kembali sekarang?

721
01:11:19,708 --> 01:11:21,791
Ah! Oh!

722
01:11:22,875 --> 01:11:23,833
(Jepret!)

723
01:11:24,041 --> 01:11:25,125
Kamu bukan Kay.

724
01:11:25,333 --> 01:11:26,791
- (Jepret!)
- Oh!

725
01:11:27,000 --> 01:11:29,083
- Aku tidak mengenalmu.
- TIDAK! Bungkam!

726
01:11:29,291 --> 01:11:30,916
TIDAK!

727
01:11:32,041 --> 01:11:36,458
(TEtesan AIR)

728
01:11:39,750 --> 01:11:41,958
(terisak)

729
01:11:42,166 --> 01:11:44,750
(BERGERAK)

730
01:11:44,958 --> 01:11:46,291
(pintu kerincingan)

731
01:11:46,500 --> 01:11:47,916
Aah!

732
01:11:52,625 --> 01:11:55,416
(BERGERAK)

733
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
(Berdentang)

734
01:12:11,375 --> 01:12:13,500
(CELANA)

735
01:12:19,875 --> 01:12:22,916
(Mengerang, BERNAPAS BERAT)

736
01:12:27,791 --> 01:12:30,625
(MENGERUT BERULANG-ULANG)

737
01:12:39,333 --> 01:12:40,500
(KEDAP PIPA LOGAM)

738
01:12:40,708 --> 01:12:44,166
(AIR ALIRAN)

739
01:12:48,916 --> 01:12:52,208
(BERBENTUK)

740
01:12:54,750 --> 01:12:57,041
(HANCUR)

741
01:12:58,958 --> 01:13:01,916
(BERNAPAS BERAT)

742
01:13:07,416 --> 01:13:09,541
(Terkesiap)

743
01:13:11,875 --> 01:13:13,833
(Gemerincing Guci)

744
01:13:14,958 --> 01:13:16,250
(TERIAK TERDAM DI DEKAT)

745
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
(Terkesiap)

746
01:13:18,708 --> 01:13:21,000
(GEMA LANGKAH BERJALAN)

747
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
KAY: Ibu? Bungkam?

748
01:13:23,166 --> 01:13:24,458
Bungkam?

749
01:13:24,666 --> 01:13:28,166
(LANGKAH LANJUTKAN)

750
01:13:37,833 --> 01:13:40,666
(TEREDAM) Tidak... Tidak!

751
01:13:40,875 --> 01:13:42,583
SAM: Ibu?

752
01:13:54,500 --> 01:13:55,500
(Berdentang)

753
01:13:55,708 --> 01:13:56,666
(Teredam) Aaah!

754
01:13:56,875 --> 01:13:59,083
- Ibu?
- KAY: Sam!

755
01:13:59,291 --> 01:14:00,541
- Ibu?!
- Kamu ada di mana?

756
01:14:00,750 --> 01:14:01,791
- Aku di bawah sini!
- Di mana?!

757
01:14:02,000 --> 01:14:03,458
Di Sini!

758
01:14:04,791 --> 01:14:06,500
Sam! Sam!

759
01:14:06,708 --> 01:14:08,333
Oh, Sam! Ibu tidak...

760
01:14:08,541 --> 01:14:10,166
Itu bukan dia lagi.

761
01:14:11,833 --> 01:14:13,541
(Mengi KERAS)

762
01:14:13,750 --> 01:14:15,166
- Ibu...
- Ya.

763
01:14:17,375 --> 01:14:21,291
(CELANA)

764
01:14:21,500 --> 01:14:24,375
(BEDANG KERAS)

765
01:14:25,458 --> 01:14:27,875
- (SAM mendengus)
- (HANCUR)

766
01:14:32,000 --> 01:14:32,958
(BEDANG TEREDAM)

767
01:14:33,166 --> 01:14:34,500
(CELANA)

768
01:14:34,708 --> 01:14:35,916
Di sini. Berikan padaku.

769
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
Berikan itu padaku.

770
01:14:37,583 --> 01:14:40,583
- (Gemerincing KACA)
- Tahan itu. Tahan!

771
01:14:40,791 --> 01:14:43,375
(KAY mendengus BERULANG)

772
01:14:49,666 --> 01:14:52,791
(Mendengus TERUS)

773
01:14:56,708 --> 01:14:59,208
(Mengi RENDAH)

774
01:15:00,583 --> 01:15:01,916
Ibu?

775
01:15:02,125 --> 01:15:03,958
(MENGERUT BERULANG-ULANG)

776
01:15:06,166 --> 01:15:07,458
Apakah itu kamu, nenek?

777
01:15:07,666 --> 01:15:10,000
- Tidak apa-apa, Sam.
- (MENANGIS)

778
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Tidak apa-apa.

779
01:15:13,750 --> 01:15:15,375
(MENANGIS)

780
01:15:15,583 --> 01:15:16,875
KAY: Ibu!

781
01:15:17,083 --> 01:15:18,833
Ayo, Sam, ayo! Masuk ke sana, pergi!

782
01:15:19,041 --> 01:15:21,291
Pergi! Pergi!

783
01:15:23,375 --> 01:15:24,583
Keluar dari sini!

784
01:15:24,791 --> 01:15:26,708
- Aah!
- Pergi!

785
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
Ibu...

786
01:15:31,000 --> 01:15:32,125
aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu!

787
01:15:32,333 --> 01:15:33,208
KAY: Tarik aku...

788
01:15:33,416 --> 01:15:34,708
Aaagh!

789
01:15:34,916 --> 01:15:36,125
Anda hampir keluar!

790
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Aku punya kamu! Aku punya kamu!

791
01:15:37,916 --> 01:15:39,416
(TERIAK)

792
01:15:39,625 --> 01:15:41,625
Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini!

793
01:15:41,833 --> 01:15:43,083
Tarik aku!

794
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
(BERTERIAK DAN MENDENGAR)

795
01:15:44,833 --> 01:15:46,333
(Mengi)

796
01:15:46,541 --> 01:15:47,750
(Mengerang)

797
01:15:47,958 --> 01:15:49,666
(MENGERAM)

798
01:15:49,875 --> 01:15:52,708
Tidak! Bungkam!

799
01:15:54,333 --> 01:15:55,916
- (Mengi)
- Ibu! Bungkam!

800
01:15:56,125 --> 01:15:58,291
(TERIAK)

801
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
(Mendengus)

802
01:16:01,833 --> 01:16:03,375
SAM: Ibu!

803
01:16:06,666 --> 01:16:08,750
- Ibu!
- (MERATAP)

804
01:16:08,958 --> 01:16:11,666
(SAM MENANGIS)

805
01:16:17,458 --> 01:16:21,125
(CELANA BERAT)

806
01:16:24,833 --> 01:16:27,416
(Mengi)

807
01:16:30,125 --> 01:16:31,625
(rengek)

808
01:16:33,333 --> 01:16:35,875
(CELANA)

809
01:16:39,416 --> 01:16:41,458
(BERNAPAS BERAT)

810
01:16:41,666 --> 01:16:43,375
Ayo.

811
01:16:43,583 --> 01:16:45,041
(KETERANGAN PIPA)

812
01:16:48,208 --> 01:16:49,666
(Mengi)

813
01:16:49,875 --> 01:16:51,541
EDNA: (LEMBUT) Kay.

814
01:17:02,333 --> 01:17:06,125
(Mengi LAMBAT)

815
01:17:11,625 --> 01:17:13,458
Ibu?

816
01:17:27,791 --> 01:17:29,625
SAM: Ayolah.

817
01:17:36,458 --> 01:17:38,375
Bu, ada apa?

818
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
Aku tidak bisa meninggalkannya.

819
01:17:49,000 --> 01:17:50,625
Apa?

820
01:17:52,125 --> 01:17:53,625
- (pintu dibanting)
- Ibu!

821
01:17:53,833 --> 01:17:56,791
(PINTU POUNDS) Tolong jangan!
Itu bukan Nenek lagi!

822
01:17:57,000 --> 01:17:58,625
Itu bukan Nenek! (PINTU POUND)

823
01:17:58,833 --> 01:17:59,958
Ibu!

824
01:18:00,166 --> 01:18:02,125
Silakan kembali!

825
01:18:02,333 --> 01:18:04,791
Silakan kembali! (PINTU POUND)

826
01:18:05,875 --> 01:18:07,041
Ibu!

827
01:18:08,583 --> 01:18:10,125
Bu, apa yang kamu lakukan?

828
01:18:10,333 --> 01:18:11,875
(Mengi LAMBAT)

829
01:18:12,083 --> 01:18:15,833
Ibu? Bu, ayo berangkat!

830
01:18:20,083 --> 01:18:21,166
Bungkam!

831
01:18:21,375 --> 01:18:23,458
(Mengi TERUS)

832
01:19:18,583 --> 01:19:21,125
(Mengi pelan-pelan)

833
01:19:45,083 --> 01:19:48,166
(Mengi TERUS)

834
01:20:10,916 --> 01:20:13,708
(KULIT BERGERAK)

835
01:20:27,500 --> 01:20:31,333
(KERETAKAN BERLANJUT)

836
01:21:24,041 --> 01:21:27,666
(Mengi pelan-pelan)

837
01:22:17,375 --> 01:22:20,041
(BERGERAK)

838
01:23:20,000 --> 01:23:22,083
Ssst...

839
01:23:25,125 --> 01:23:26,958
Ssst...

840
01:23:33,625 --> 01:23:36,083
Ssst...

841
01:23:55,000 --> 01:23:58,958
(BANGUNAN MUSIK YANG MENGGANGGU)

842
01:24:12,166 --> 01:24:14,666
(BERGERAK)

843
01:24:16,208 --> 01:24:20,708
(PULSA BERGERAK)